Type apprentissage : Developing your language skills

SLIDE 1

Choose a series

SLIDE 2

Remember to choose the series according to your objectives and also to vary the series to discover the diversity of accents and registers of the language being studied.
SLIDE 3

Watching a series can help you to develop LE skills in a number of areas, as long as you are active in your learning and set yourself goals. Listening, speaking and vocabulary acquisition are the areas for which we suggest activities in this tutorial.
SLIDE 4

You can watch a series with the aim of understanding a scene as a whole, or even the whole episode. Several activities are possible. You can watch the series in English with the subtitles in English. Using the subtitles in the language will help you to associate the written form of a word with its spoken form. You may have a tendency to read at the beginning without listening to what is being said: one possible solution is to read before then listen afterwards while trying to read to work on this oral/written link.
Having the subtitles in LE allows you to see how the words are spelt, so it’s easy to look up words in the dictionary that really seem to be blocking your overall understanding. Look up the words if you feel you need to, but don’t look up all the words or you’ll lose the thread of the scene… You can also watch the series in English without the subtitles and then check your understanding in the video series with the subtitles in English or French.
SLIDE 5

In any case: don’t worry about not understanding everything in detail, that’s normal and that’s not the point !
SLIDE 6

If you want to understand how the language works in more detail, you can choose a line that seems interesting to you and dissect it: look for the vocabulary, try to understand how the sentences are constructed… Don’t do this for every line !
SLIDE 7

Losing your accent is not a very important objective when learning a foreign language, but it is important that this accent should not be a barrier and that you should be able to make yourself understood in a foreign language. Pronunciation difficulties are often due to the fact that you have to string sounds together in an utterance, respecting intonation and rhythm. You can work on this aspect by watching a series. For example, you can listen to a character’s line, paying attention to pronunciation, intonation, the way the words are grouped, identifying the most accented parts, those where the voice rises or falls, etc. You can then practise repeating them after him. If you want to assess your progress, remember to record yourself so that you can compare your utterances with the model. « Acting » can also help you overcome your apprehensions about speaking the language. Of course, remember to be critical of the model you choose and to vary the models !
SLIDE 8

If you want to work on the production of statements in LE, you can use a series you already know, which you have seen in LM or with subtitles in LM, for example. You can select a scene and then try to invent what a character is going to say in LE. Then you can check with the LE version. Be careful, even if your statement doesn’t correspond to the LE version, that doesn’t mean it’s wrong… There may be different ways of saying the same thing.
SLIDE 9

Just as it is not useful to try to understand everything when watching a series, it is not useful to try to learn all the words that you do not yet know. Indeed, the word that prevents you from understanding a statement is not necessarily interesting to remember for expression or even understanding… It is important to differentiate the lexicon useful for understanding from that useful for expressing oneself. Listening work in FL accompanied by lexicon research already allows you to memorize useful vocabulary in oral comprehension. You can use a translator to translate words or expressions that you do not know, also consider using a monolingual dictionary or a concordancer to understand a term or expression that does not necessarily have an equivalent in LM.
SLIDE 10/11

Seeing the lexicon available for oral expression requires deeper memorization, in fact you need to be able to find this lexicon quickly when you express yourself. You will therefore have to learn this lexicon. Set a goal for yourself based on your possibilities. For example, 5 words to memorize and 2 expressions for example. Look for expressions, words that come back often and above all which seem reusable to you or which you think you need the most. You can note them with the context, it’s better than a simple French translation of the word.
SLIDE 12

We can learn to write by reading but the transfer is not automatic. This requires going through several stages and training, so look for as many writing tasks as possible, corresponding to your level. For example, take reading notes or when you listen to something, write about it. This will help you overcome the fear of writing in a foreign language, gain confidence in your expression ability and above all clearly improve your writing skills. Use every opportunity for real exchanges. Mail and exchange emails with acquaintances, friends, teachers. Or take a text that interests you and summarize it in writing. The ideal is to be able to send these writings to a third party likely to give you constructive feedback on your production.
SLIDE 13

Be careful once again to keep a critical eye: can the language used by the characters be transposed into the communication situations you have to deal with ?

SLIDE 14

Up to you ! Set a goal, be active and regular and above all enjoy learning !

>> Download file «  How to use a series to learn a language ? « 

What does it mean to express yourself orally?

Hello.

So, what does it mean to express yourself orally?

First of all, to express oneself is to : intervene in a communication situation

For example: Asking for information

Giving information

– It also means proposing

– Or refusing

In fact, we express ourselves to help someone, to inform them, to advise them, to invite them, but also to apologise, to say what we are going to do, to ask for a favour, etc.

How do we express ourselves?

When you want to express yourself, you first have an idea of what you’re going to say:
saying you want a hotel room or explaining a recipe or saying you have work to do.

So to express yourself is at least to have an intention: to inform someone, to know what they want, for example.

And this idea is gradually shaped.

We start with the vocabulary and the rules for combining words in the language.

Then we choose the ones we use according to the situation and the person we are addressing.

Par exemple, vous êtes étudiant et vous voulez inviter quelqu’un. Vous avez a priori de nombreuses possibilités d’expression, comme par exemple : « On pourrait aller au restaurant ce soir « , ou alors » Et si on mangeait ensemble ? », ou encore « Tiens, on se fait une petite bouffe ? « .

Learning to express yourself in a foreign language means :

→ on the one hand, to automate and perfect the mechanism of linguistic formatting, to say what we have to say ;

→ it also means choosing and learning a limited number of formulas that can be used to express ourselves in situations that concern us ;

→ is learning useful words and expressions, and learning how to use them appropriately. For example, if you’re travelling, you need to know how to ask for directions, order a meal or buy a train ticket. ;

→ And finally, it means learning which forms you can use with different people:
We’re going to vary the choice of words we use… We don’t speak in the same way to a friend as to someone we don’t know very well.

Now you have a few ideas for expressing yourself orally in the languages you are learning.

Now it’s your turn !

>> download file “ What does it mean to express yourself orally ?  ”

How can I improve my vocabulary?

SLIDE 1

In this tutorial, you’ll find tips on how to improve your vocabulary.

SLIDE 2

First of all, how do you memorise a word ?

SLIDE 3

There are several ways of memorising a word.

For example, you can learn the meaning of a word, not necessarily in your mother tongue.

You can also learn how to pronounce the word.

It is advisable to learn the context in which a word is used, as well as its spelling, so that you can write it down later.

SLIDE 4

We discover that there are two reasons for learning vocabulary, either to understand it or to use it.

We learn vocabulary for two reasons, either to understand it or to use it.

Comprehension vocabulary is the vocabulary used by the people you’re talking to; you only need to understand it.

Expressive vocabulary, on the other hand, is what you use when you need to speak. You therefore need to memorise a lot of it, because you need it immediately.

SLIDE 5

To work on comprehension vocabulary, you need to do listening exercises on documents where native speakers are speaking in their own language. You can use the transcript to help you.

With the transcript, you can do vocabulary spotting exercises or fill-in-the-blanks exercises, and create a vocabulary list.

SLIDE 6

However, vocabulary lists are useful, but not enough. You need to do other activities.

If you want to keep your vocabulary list, you shouldn’t just make a list of words, but groups of words by theme or context.

SLIDE 7

Be careful not to memorise lists alone, as this is only a first step.

Particularly when it comes to expressive vocabulary.

SLIDE 8

To work on vocabulary for expression, you can do exercises in the textbooks, adapting them to your objectives, or writing exercises to re-use the words. Repeat several times to memorise the vocabulary.

SLIDE 9

But how do you learn vocabulary effectively ?
SLIDE 10

First of all, learn the vocabulary that will be useful to you. To do this, imagine yourself using these words.

Repeat as many times as you can. It’s better to do it 10 times at a time than right away.

SLIDE 11

Never give up!

Learning isn’t easy; you won’t be able to speak and think fluently in a foreign language in a month.

It takes time.

SLIDE 12

The most important thing is to get to know yourself and work regularly.

20 minutes a day is better than 3 hours a week.

So you have to persevere.

>> Download files : « How can I improve my vocabulary ? « 

• How can I work on my listening comprehension skills using the Internet ?

  Slider 1

  Think about internet radio I choose a radio station in the language I’m working in

  SLIDE 2

  What do I listen to on the radio?
  I choose a genre that interests me
  SLIDE 2a

  News, weather, sports results.
  Songs,
  Podcasts,
  interviews,
  Debates….
  SLIDE 3

  Preparing to listen Based on the theme of the document, I make a list of words I can expect to hear.

  SLIDE 4

  I’m looking in the press
  Information on the same subject
  SLIDE 4a

  To find out more about the subject I’m about to listen to
  SLIDE 5

  I set myself a goal before I listen
  SLIDE 5a

  I don’t have the transcript of the document
  I set myself a listening goal
  SLIDE 5aa

• I listen to make a summary
• I listen with another person and we compare what we have understood
• I listen to make a transcription
• I listen to find information that interests me
• I listen to find out who is talking to whom
• I listen to find out where it’s happening
• I listen to find out when it’s happening
• I listen to find out what’s going on
  SLIDE 5b

  I have the transcript of the document Before looking at the transcript, I listen to the document several times I listen and read the transcript at the same time to check my understanding I read the transcript first to find out what it’s about and then I listen I listen to find words that I have erased in the transcription (verbs, adjectives, etc.). adjectives …)

  SLIDE 6

  I’m listening to the document
  SLIDE 6a

  To confirm my hypotheses
  I spot the words I expected to hear
  I note the key words

  SLIDE 6b

  I carry out the tasks that correspond to my listening objectives
  SLIDE 7

  It’s up to you!

>> Download file  » How can I work on my listening comprehension skills using the Internet ? « 

How can I improve my pronunciation and intonation in a foreign language ?

BULLE 1

There are several steps :
1. Assess your difficulties
2. Practise to alleviate them
3. Talk to practise

BULLE 2

Assess your difficulties
Register

BULLE 2a

Diagnosis

• Listen to yourself again to pinpoint your problems
• Ask someone else (a teacher, a native speaker, another learner, etc.) to listen and give you feedback.

BULLE 3

Practise

• Isolated sounds
• Pairs of words with only one sound difference (in French tout/tu, in Italian inferno/inverno, in German rand/land…)

BULLE 4

Work on the sounds in words and sentences

BULLE 4a

Choose a podcast (preferably with a transcript)

• Listen to it
• Read the script once
• Then read it in short extracts and repeat, imitating the important elements (the way the words are grouped, the parts that are more accented, etc.).
  the way the words are grouped, the parts that are more accented, the places where the voice rises…)
• Record yourself and compare with the original
• Ask someone to comment on your recording

BULLE 4b

Read aloud
Practise with songs or poems, for example: this can help you to pay more attention to the rhythm and intonation of the language.

BULLE 5

Don’t forget…

• Oral documents are not models to be imitated at all costs, but rather « good examples ».
  The more examples you listen to, the more you practise, the better your pronunciation will be.

>> Download file “How can I improve my pronunciation and intonation in a foreign language ?”